Sourate An-Nahl, verset 46

Référence :: 16:46
Juz': 14
Hizb: 27
Page: 272

Texte coranique

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ﴿٤٦﴾

Édition Uthmani 1.1 — Tanzil (Hafs ʿan ʿAsim).

Mémoriser

Translittération

Aw yakhuthahum fee taqallubihim fama hum bimuAAjizeena

Translittération (Tanzil). Repère de lecture seulement : elle ne restitue pas fidèlement la prononciation arabe.

Traductions du sens

Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activité sans qu'ils puissent échapper (au châtiment d'Allah).

Hamidullah — Muhammad Hamidullah · français · source Tanzil.net (mise à jour July 18, 2011)

Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?

Saheeh International — Saheeh International · anglais · source Tanzil.net (mise à jour April 24, 2011)

Les traductions rendent un sens compris par leurs auteurs. Elles peuvent diverger entre elles et ne sont pas le texte coranique.

Explications (tafsir)

Le tafsir est une explication humaine, attribuée à son auteur. Il est chargé à la demande depuis l'API publique de Quran.com et n'est pas hébergé ici. Les commentateurs peuvent diverger ; aucune explication n'est générée par une IA.