Sourate Al-Isra, verset 73

Référence :: 17:73
Juz': 15
Hizb: 29
Page: 289

Texte coranique

وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ﴿٧٣﴾

Édition Uthmani 1.1 — Tanzil (Hafs ʿan ʿAsim).

Mémoriser

Translittération

Wain kadoo layaftinoonaka AAani allathee awhayna ilayka litaftariya AAalayna ghayrahu waithan laittakhathooka khaleelan

Translittération (Tanzil). Repère de lecture seulement : elle ne restitue pas fidèlement la prononciation arabe.

Traductions du sens

Ils ont failli te détourner de ce que Nous t'avions révélé, [dans l'espoir] qu'à la place de ceci, tu inventes quelque chose d'autre et (l'imputes) à Nous. Et alors, ils t'auraient pris pour ami intime.

Hamidullah — Muhammad Hamidullah · français · source Tanzil.net (mise à jour July 18, 2011)

And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.

Saheeh International — Saheeh International · anglais · source Tanzil.net (mise à jour April 24, 2011)

Les traductions rendent un sens compris par leurs auteurs. Elles peuvent diverger entre elles et ne sont pas le texte coranique.

Explications (tafsir)

Le tafsir est une explication humaine, attribuée à son auteur. Il est chargé à la demande depuis l'API publique de Quran.com et n'est pas hébergé ici. Les commentateurs peuvent diverger ; aucune explication n'est générée par une IA.